1
00:00:13,735 --> 00:00:15,035
Senhora.
2
00:00:15,069 --> 00:00:16,636
Na verdade, Claire e eu
3
00:00:16,671 --> 00:00:19,572
Deveríamos ir para o Havaí por
nossa lua de mel... Hum-hmm.
4
00:00:19,606 --> 00:00:21,307
...Mas algo surgiu.
5
00:00:21,341 --> 00:00:22,913
Eu engravidei da Haley.
6
00:00:22,947 --> 00:00:24,019
Meu erro!
7
00:00:24,054 --> 00:00:25,763
Nós nem tínhamos
um casamento adequado.
8
00:00:25,797 --> 00:00:27,988
Acabamos de descer até o
tribunal em uma terça-feira.
9
00:00:28,022 --> 00:00:31,776
O juiz me condenou a
vida sem chance de liberdade condicional.
10
00:00:31,810 --> 00:00:33,884
Você me implorou em casamento.
11
00:00:33,919 --> 00:00:35,389
É verdade. Eu fiz.
12
00:00:35,423 --> 00:00:38,303
Oh! Espere, minha noiva.
Permita-me. Oh!
13
00:00:38,337 --> 00:00:39,983
Clara: Uau.
O que você está fazendo?
14
00:00:40,017 --> 00:00:41,723
Ser romântico.
Deus, você é sólido.
15
00:00:41,757 --> 00:00:42,762
Querida, me coloque no chão.
16
00:00:42,796 --> 00:00:43,800
Oh. Prossiga. OK.
17
00:00:43,834 --> 00:00:44,903
Querido, vamos lá.
18
00:00:44,940 --> 00:00:46,876
Vamos virar essas férias
em lua de mel.
19
00:00:46,911 --> 00:00:48,850
Ervilha doce, eu sou mãe
viajando com meus filhos.
20
00:00:48,884 --> 00:00:51,228
Para mim, isso não é férias.
É uma viagem de negócios.
21
00:00:51,262 --> 00:00:52,732
Vamos.
22
00:00:54,806 --> 00:00:56,144
Uau. Uau. Uau.
Uau.
23
00:00:56,179 --> 00:00:58,018
Isso servirá. É lindo.
24
00:00:58,052 --> 00:01:00,124
Mulher: Aloha!
25
00:01:00,159 --> 00:01:02,697
Bem-vindo ao
quatro temporadas maui.
26
00:01:02,732 --> 00:01:04,502
O que você acha, mano?
27
00:01:06,507 --> 00:01:08,110
Estou em casa.
28
00:01:13,837 --> 00:01:19,839
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
29
00:01:20,971 --> 00:01:22,736
[risos]
30
00:01:22,770 --> 00:01:25,508
Eu não posso acreditar que temos
nosso próprio quarto de hotel.
31
00:01:25,542 --> 00:01:28,080
Pontuação! Tem um ferro aqui!
32
00:01:28,115 --> 00:01:29,149
[risos]
33
00:01:29,183 --> 00:01:30,485
Você não quer
manter nosso quarto arrumado?
34
00:01:30,519 --> 00:01:32,055
Você sabe, no caso de nos divertirmos.
35
00:01:32,089 --> 00:01:33,757
Quem iríamos entreter?
36
00:01:33,791 --> 00:01:36,195
Eu marquei alguns pré-adolescentes adoráveis
perto do clube infantil.
37
00:01:36,229 --> 00:01:38,532
Talvez possamos encontrar um bom
local perto deles à beira da piscina
38
00:01:38,566 --> 00:01:40,503
E mande alguns
de mai tais virgens.
39
00:01:40,537 --> 00:01:43,341
Eles podem estar interessados em dois
homens sofisticados como nós.
40
00:01:45,244 --> 00:01:47,981
[como alienígena] eu sou um
banheiro marciano.
41
00:01:48,015 --> 00:01:50,119
Bip. Boop. Boop.
42
00:01:50,153 --> 00:01:53,124
Eu sou da nebulosa
do grande banheiro.
43
00:01:53,158 --> 00:01:55,661
Bip. Boop. Bip. Boop. Bom.
44
00:01:55,695 --> 00:01:58,399
Eu quero o maior
cheeseburger você tem.
45
00:01:58,433 --> 00:02:00,503
Em vez de salada, quero batatas fritas.
46
00:02:00,538 --> 00:02:03,141
Em vez de frutas,
Quero batatas fritas com pimenta.
47
00:02:03,175 --> 00:02:04,810
Haley, querida,
desligue o telefone
48
00:02:04,844 --> 00:02:06,547
E coloque um protetor solar, por favor.
49
00:02:06,581 --> 00:02:08,517
Nós temos que ficar
nessas crianças o dia todo,
50
00:02:08,551 --> 00:02:09,585
Ou então eles vão queimar.
51
00:02:09,619 --> 00:02:10,853
Totalmente. Ouvir.
52
00:02:10,888 --> 00:02:12,957
Eles colocaram um pouquinho
de protetor solar pela manhã,
53
00:02:12,992 --> 00:02:15,062
E eles acham que tem
eles cobertos para o -
54
00:02:15,096 --> 00:02:17,098
Você está assistindo
gloria em meus óculos de sol
55
00:02:17,132 --> 00:02:19,702
Ela está se movendo em câmera lenta,
ou meu cérebro está fazendo isso?
56
00:02:19,736 --> 00:02:21,104
Phil, isso é importante.
57
00:02:21,138 --> 00:02:22,172
Vá em frente. Estou brilhando.
58
00:02:22,206 --> 00:02:23,507
Cameron: Ei, pessoal!
59
00:02:23,542 --> 00:02:25,610
Estamos a caminho para ver o
a maior figueira-da-índia do mundo.
60
00:02:25,645 --> 00:02:26,912
Alguém quer vir?
61
00:02:26,947 --> 00:02:29,917
Agora, por que diabos
alguém quer sair do paraíso,
62
00:02:29,951 --> 00:02:33,121
Pegue um ônibus quente
cavalgar para ver uma árvore?
63
00:02:33,155 --> 00:02:35,290
Mitchell: O grande
coisa sobre Cameron
64
00:02:35,325 --> 00:02:37,160
É que ele é aventureiro,
como eu sou.
65
00:02:37,194 --> 00:02:39,129
E nós - nós dois gostamos
mergulhar
66
00:02:39,163 --> 00:02:41,565
Na cultura e realmente
conhecer os habitantes locais.
67
00:02:41,599 --> 00:02:43,567
Fizemos amigos
em todo o mundo.
68
00:02:43,601 --> 00:02:45,402
Ainda estamos em
toque com elunga,
69
00:02:45,436 --> 00:02:47,337
Um homem que conhecemos
safári na Tanzânia.
70
00:02:47,371 --> 00:02:51,542
Na verdade, nós o enviamos
todas as nossas roupas velhas.
71
00:02:51,576 --> 00:02:53,377
Ele era um cara muito legal
cara, quando o conhecemos,
72
00:02:53,412 --> 00:02:54,979
Mas com base em suas cartas recentes,
73
00:02:55,013 --> 00:02:56,881
Eu tenho um pequeno medo
ele se tornou um senhor da guerra.
74
00:02:59,485 --> 00:03:01,553
Jay, vou para a academia
para malhar um pouco.
75
00:03:01,587 --> 00:03:02,721
Você quer vir comigo?
76
00:03:02,755 --> 00:03:04,691
Acabei de pedir um
palha extra longa
77
00:03:04,725 --> 00:03:06,827
Para evitar acidentalmente
fazendo um abdominais.
78
00:03:06,862 --> 00:03:08,596
Hum. [celular toca]
79
00:03:08,631 --> 00:03:11,800
Ah, olhe isso. Meu irmão.
80
00:03:11,834 --> 00:03:12,867
E aí, idiota?
81
00:03:12,902 --> 00:03:14,936
Homem: Feliz aniversário,
seu filho da puta idiota.
82
00:03:14,971 --> 00:03:16,705
Ha! O aniversário é amanhã, idiota.
83
00:03:16,739 --> 00:03:19,075
Eu nunca entendi
esse relacionamento.
84
00:03:19,109 --> 00:03:20,076
Então, 63, certo?
85
00:03:20,110 --> 00:03:21,211
Ei, você pode contar.
86
00:03:21,245 --> 00:03:23,247
Você sabe que papai tinha 63 anos
quando ele morreu.
87
00:03:23,281 --> 00:03:24,815
Hein? Olá?
88
00:03:24,850 --> 00:03:26,384
Obrigado por me lembrar.
89
00:03:26,418 --> 00:03:29,120
Ah, não se preocupe.
Ele nunca cuidou sozinho.
90
00:03:29,155 --> 00:03:30,889
Ele comeu como uma porcaria
e bebeu demais.
91
00:03:30,923 --> 00:03:33,392
De qualquer forma, Irene está me implorando...
[celular bipa]
92
00:03:33,427 --> 00:03:35,027
Ei, Glória, espere.
Estou indo.
93
00:03:35,062 --> 00:03:36,697
Phil: Ei. Oi.
94
00:03:36,731 --> 00:03:37,865
Oi.
95
00:03:37,900 --> 00:03:41,637
Então, eu estava pensando que nós
agende uma massagem para casal.
96
00:03:41,672 --> 00:03:42,638
Hum-hmm.
97
00:03:42,673 --> 00:03:43,873
Eu acidentalmente olhei para um.
98
00:03:43,908 --> 00:03:45,942
Eles pareciam realmente relaxados
até que eles me notaram.
99
00:03:45,977 --> 00:03:47,711
Haley, isso é o suficiente.
Desligue o telefone.
100
00:03:47,746 --> 00:03:49,347
Lucas! Levante seus baús!
101
00:03:49,381 --> 00:03:51,416
Este maiô
fica ótimo em você.
102
00:03:51,450 --> 00:03:52,417
Obrigado, querido.
103
00:03:52,452 --> 00:03:53,886
Haley, vamos lá. Desligue o telefone.
104
00:03:53,920 --> 00:03:55,722
Sem chance! Kira pegou ela
cabelo alisado?
105
00:03:55,756 --> 00:03:56,890
[risos]
106
00:03:56,924 --> 00:03:59,860
Claire, considere isso um
grande gesto do meu amor.
107
00:03:59,894 --> 00:04:01,028
[rindo]
108
00:04:01,063 --> 00:04:04,466
O que você é - ah,
meu Deus! O que você fez?!
109
00:04:04,501 --> 00:04:05,935
Phil, o que você está pensando?
110
00:04:05,969 --> 00:04:07,504
Esse é um celular caro.
111
00:04:07,539 --> 00:04:09,140
É apenas o começo.
112
00:04:09,174 --> 00:04:11,943
Aperte o cinto de segurança, senhora.
Você está sendo cortejado.
113
00:04:11,977 --> 00:04:13,911
Na natureza, os pais são
conhecidos por comerem seus filhotes.
114
00:04:13,946 --> 00:04:15,379
É porque eles são deliciosos?
115
00:04:15,413 --> 00:04:16,647
Não.
116
00:04:16,681 --> 00:04:19,382
É porque eles querem
para dar a sua mulher -
117
00:04:19,417 --> 00:04:24,420
Urso, girafa, o que você tem -
a lua de mel que eles nunca tiveram.
118
00:04:24,455 --> 00:04:27,656
Só para ficar claro, não estou
tolerando comer seus filhos,
119
00:04:27,690 --> 00:04:31,726
Mas eu com certeza sei
por que as girafas fazem isso.
120
00:04:31,760 --> 00:04:32,994
O que?
121
00:04:38,279 --> 00:04:40,247
[a porta deslizante se abre]
122
00:04:40,281 --> 00:04:41,614
Vamos, com sono!
123
00:04:41,649 --> 00:04:42,615
Sim, cara!
124
00:04:42,650 --> 00:04:44,550
Vamos, querido! Saia da cama!
125
00:04:44,584 --> 00:04:46,051
Acabei de nos reservar
em um estabilizador.
126
00:04:46,085 --> 00:04:47,118
Mas é seu aniversário.
127
00:04:47,153 --> 00:04:48,486
Você não quer dormir até tarde?
Vamos.
128
00:04:48,521 --> 00:04:49,854
Não, não. Eu apenas
veio da academia.
129
00:04:51,256 --> 00:04:52,590
Não sei. 500 libras.
130
00:04:52,624 --> 00:04:55,125
500 libras? O que eu sou,
uma empilhadeira?
131
00:04:55,160 --> 00:04:56,326
Jay: Para falar a verdade,
132
00:04:56,361 --> 00:04:59,129
A ligação do meu irmão
me assustou muito.
133
00:04:59,164 --> 00:05:01,597
Eu decidi entrar
melhor forma rápido.
134
00:05:01,632 --> 00:05:04,031
Não queria acabar
como meu velho.
135
00:05:04,065 --> 00:05:06,798
Embora ele tenha morrido
fazendo o que ele amava -
136
00:05:06,833 --> 00:05:10,067
Recusando serviço aos hippies
que entrou em sua loja.
137
00:05:10,101 --> 00:05:12,268
Manny é o pior colega de quarto de todos os tempos.
138
00:05:12,302 --> 00:05:13,736
Tudo o que ele encontra, ele dobra.
139
00:05:13,771 --> 00:05:16,039
Eu sei - querido,
é só por mais alguns dias.
140
00:05:16,074 --> 00:05:17,641
Ontem à noite tivemos uma simulação de incêndio.
141
00:05:17,675 --> 00:05:20,209
Não o hotel. Só nós.
142
00:05:20,243 --> 00:05:22,111
Oi, pessoal. Ei.
143
00:05:22,145 --> 00:05:23,813
Ei. Ei.
144
00:05:23,847 --> 00:05:25,982
Então, o que é hoje
grande aventura?
145
00:05:26,016 --> 00:05:28,417
Aposto que as crianças
quero ir com você.
146
00:05:28,452 --> 00:05:30,920
Bem, é um grande problema -
o rancho de lavanda,
147
00:05:30,954 --> 00:05:33,722
Onde eles crescem 45 diferentes
variedades de lavanda. 45.
148
00:05:33,756 --> 00:05:36,391
Você ouve isso,
crianças? 45 variedades diferentes.
149
00:05:36,426 --> 00:05:38,126
Sim, não posso vender isso.
Vá com Deus.
150
00:05:38,160 --> 00:05:39,894
Oh, bem, mais lavanda para nós.
151
00:05:39,928 --> 00:05:42,029
Cameron: Quando Mitchell
e eu me conheci,
152
00:05:42,063 --> 00:05:45,465
Posso ter exagerado meu
interesse em viagens de aventura
153
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Insinuando que eu tinha algum.
154
00:05:47,367 --> 00:05:49,701
Mas é uma das coisas
ele ama mais em mim,
155
00:05:49,735 --> 00:05:51,502
E eu não posso dizer
ele a verdade agora.
156
00:05:51,536 --> 00:05:53,303
Seria como
Lewis contando a Clark
157
00:05:53,337 --> 00:05:54,737
Que ele não gostava de andar.
158
00:05:54,771 --> 00:05:56,304
Nota lateral -
159
00:05:56,339 --> 00:05:59,239
Estamos muito bem com um casal
chamados Lewis e Clark.
160
00:05:59,274 --> 00:06:01,608
Clark comprou um grande,
cinto brilhante em Nova Orleans
161
00:06:01,642 --> 00:06:04,577
Que ele chama de "
compra na Louisiana."
162
00:06:04,611 --> 00:06:06,678
Mãe, haley continua
roubando meu ipod.
163
00:06:06,713 --> 00:06:08,546
Todas as minhas músicas estão no meu telefone.
164
00:06:08,581 --> 00:06:10,481
O que mais devo fazer?
165
00:06:10,515 --> 00:06:12,049
Manny assiste ao noticiário.
166
00:06:12,083 --> 00:06:13,950
Vocês nem
assista às notícias.
167
00:06:13,985 --> 00:06:15,718
Olá. Oi. Desculpe, pessoal.
168
00:06:15,753 --> 00:06:17,320
Esta piscina é apenas para adultos.
169
00:06:17,354 --> 00:06:18,287
Alex: Ah.
170
00:06:18,322 --> 00:06:19,455
Não se vire.
171
00:06:19,490 --> 00:06:20,456
O que?
172
00:06:20,491 --> 00:06:21,590
Confie em mim. Apenas continue andando.
173
00:06:21,625 --> 00:06:23,758
Espere. Aonde vocês estão indo?
174
00:06:23,792 --> 00:06:25,660
Pessoal?
175
00:06:25,694 --> 00:06:27,429
O que aconteceu?
176
00:06:30,101 --> 00:06:32,236
Ah, então, podemos
beba chá de lavanda
177
00:06:32,270 --> 00:06:33,837
Enquanto comia scones de lavanda.
178
00:06:33,872 --> 00:06:34,905
Ah, legal.
179
00:06:34,940 --> 00:06:37,474
Então isso é um
coisa para o dia todo, ou...
180
00:06:37,509 --> 00:06:39,176
Ah, não. eu sei o que
você está pensando, cam.
181
00:06:39,211 --> 00:06:40,778
Não se preocupe -
ainda teremos tempo
182
00:06:40,813 --> 00:06:41,913
Para a aldeia baleeira.
183
00:06:41,947 --> 00:06:44,716
Oh. Bom. Então...
184
00:06:44,750 --> 00:06:46,551
Ok.
185
00:06:48,587 --> 00:06:49,854
Não posso.
186
00:06:49,888 --> 00:06:50,855
O que?
187
00:06:50,890 --> 00:06:52,224
E-eu não quero ir.
188
00:06:52,258 --> 00:06:54,059
Eu sei que disse que não sou um
tipo de cara que fica perto da piscina,
189
00:06:54,093 --> 00:06:55,060
Mas eu realmente estou, Mitchell.
190
00:06:55,095 --> 00:06:56,562
O que você está dizendo?
191
00:06:56,596 --> 00:06:58,030
Estou dizendo que eu
como aventura,
192
00:06:58,064 --> 00:06:59,565
Mas nem todo
minuto de cada dia.
193
00:06:59,599 --> 00:07:00,866
Você pode ir sozinho?
194
00:07:00,900 --> 00:07:02,801
Mas o rancho de lavanda -
195
00:07:02,835 --> 00:07:06,004
É... é algo que dois homens
devem fazer juntos.
196
00:07:06,038 --> 00:07:07,406
Motorista: Ligado ou desligado, pessoal?
197
00:07:07,440 --> 00:07:08,873
Bem, estou ligado.
198
00:07:08,908 --> 00:07:10,409
Estou fora.
199
00:07:12,411 --> 00:07:13,745
[porta da van fecha]
200
00:07:13,779 --> 00:07:15,613
Pense no que
você está faltando, cam.
201
00:07:15,647 --> 00:07:17,483
É um rancho inteiro
cheio de lavanda.
202
00:07:17,517 --> 00:07:20,452
Você não está sendo convincente
caso você pense que é.
203
00:07:23,156 --> 00:07:25,525
[conversas indistintas]
204
00:07:25,558 --> 00:07:29,227
Ei, seus macaquinhos!
Não fique parado!
205
00:07:29,262 --> 00:07:30,228
Aí está!
206
00:07:30,263 --> 00:07:32,296
Aí vai mais um!
Aí está!
207
00:07:32,331 --> 00:07:34,198
Aqui! Aí vem outro!
Aí está!
208
00:07:36,568 --> 00:07:38,502
Achei que você fosse um dos nossos.
209
00:07:38,537 --> 00:07:39,737
Glória: Ei, Jay!
210
00:07:39,771 --> 00:07:42,372
Tome cuidado. Você vai
machucar alguém... Liku.
211
00:07:42,406 --> 00:07:44,707
Não fique muito confortável.
Reservei-nos uma quadra de tênis.
212
00:07:44,741 --> 00:07:46,007
[sarcástico] sim.
213
00:07:46,042 --> 00:07:48,076
Pensei que aquele
das vantagens
214
00:07:48,109 --> 00:07:49,409
De casar com um cara mais velho
215
00:07:49,443 --> 00:07:51,576
Será que eu estava indo
para poder relaxar.
216
00:07:51,611 --> 00:07:54,544
Mas toda a natação e
correr e remar -
217
00:07:54,612 --> 00:07:58,346
É como alguns dos meus
parentes entraram neste país.
218
00:07:58,380 --> 00:07:59,713
Fil: Você sabe? Clara: Hum?
219
00:07:59,748 --> 00:08:01,648
Você está mais bonita agora do que
o dia em que nos casamos.
220
00:08:01,683 --> 00:08:03,784
Oh, querido, e você é
ainda mais bonito.
221
00:08:03,818 --> 00:08:04,785
[beijos]
222
00:08:04,819 --> 00:08:06,453
Fiz flexões no banheiro.
223
00:08:06,487 --> 00:08:07,887
[risos] você é engraçado.
224
00:08:07,922 --> 00:08:08,888
Você é legal.
225
00:08:08,922 --> 00:08:11,123
Eu sempre fui legal.
[beijos]
226
00:08:11,158 --> 00:08:12,458
Sempre fui engraçado.
227
00:08:12,492 --> 00:08:15,560
Bem. [risos]
228
00:08:15,595 --> 00:08:18,096
Hayley: Mãe? Pai?
229
00:08:18,131 --> 00:08:21,566
Ignore-a.
Poderia ser qualquer um.
230
00:08:21,600 --> 00:08:24,868
Phil e Claire Dunphy?
231
00:08:24,902 --> 00:08:27,704
Sim, Haley? Querida, o que é isso?
232
00:08:27,738 --> 00:08:30,406
Eu vou fazer a barba
gelo no hotel ao lado
233
00:08:30,440 --> 00:08:31,407
Com algumas crianças.
234
00:08:31,441 --> 00:08:32,574
Que crianças?
235
00:08:32,608 --> 00:08:34,409
Apenas algumas crianças que eu
conheci na piscina.
236
00:08:34,443 --> 00:08:36,611
Ok, eu deveria ir com ela.
237
00:08:36,646 --> 00:08:39,613
Clara, não. Você tem
aprender a deixar ir.
238
00:08:39,648 --> 00:08:41,749
Transformando uma família
férias em lua de mel
239
00:08:41,783 --> 00:08:43,083
É preciso compromisso.
240
00:08:43,118 --> 00:08:44,084
[suspira]
241
00:08:44,119 --> 00:08:47,955
Você pode fazer isso. Olho do tigre.
242
00:08:47,989 --> 00:08:49,523
Olá?
243
00:08:49,557 --> 00:08:50,757
Eu deveria pelo menos conhecê-los.
244
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
Não.
245
00:08:51,825 --> 00:08:55,662
Isso não é o olho do tigre.
246
00:08:57,131 --> 00:08:59,165
Ok. OK.
247
00:08:59,200 --> 00:09:00,233
[respira profundamente]
248
00:09:00,268 --> 00:09:02,503
Tudo bem, ei, querido.
Vá e divirta-se.
249
00:09:05,474 --> 00:09:06,508
E estar de volta no tempo
250
00:09:06,542 --> 00:09:08,777
Para o seu avô
jantar de aniversário, ok?
251
00:09:08,812 --> 00:09:10,113
Obrigado!
252
00:09:10,147 --> 00:09:12,649
OK! Tudo bem! Tchau, querido.
253
00:09:12,683 --> 00:09:14,784
Ah, Deus.
254
00:09:14,818 --> 00:09:18,353
Isso é estranho e bom
tudo de uma vez.
255
00:09:18,387 --> 00:09:21,022
Eu sei. Eu estava encostado
aquele bocal há um minuto.
256
00:09:24,826 --> 00:09:25,859
Ei.
257
00:09:25,893 --> 00:09:27,126
Ei, você está de volta. Como foi?
258
00:09:27,161 --> 00:09:29,095
Ah, Cameron, foi o
coisa mais incrível
259
00:09:29,129 --> 00:09:31,162
eu já vi no meu
vida inteira. Realmente?
260
00:09:31,197 --> 00:09:32,830
E você sabe quem
mais estava lá? Quem?
261
00:09:32,864 --> 00:09:34,264
Elton João. Não.
262
00:09:34,299 --> 00:09:36,233
Sim, e ele ficou tão impressionado
longe pela beleza disso,
263
00:09:36,267 --> 00:09:37,767
Ele sentou-se em seu
piano lavanda
264
00:09:37,802 --> 00:09:39,035
E tocou "pequena dançarina".
265
00:09:39,069 --> 00:09:41,070
E nós nos unimos, porque ele,
também, gosta de aventura.
266
00:09:41,104 --> 00:09:42,370
Isso realmente aconteceu?
267
00:09:42,405 --> 00:09:44,438
Não, isso realmente não aconteceu.
268
00:09:44,473 --> 00:09:46,674
Eu só estou tentando voltar
para você por me abandonar.
269
00:09:46,709 --> 00:09:47,675
Desculpe.
270
00:09:47,710 --> 00:09:48,676
Se isso significa alguma coisa,
271
00:09:48,711 --> 00:09:50,111
Estávamos relaxando aqui,
não fazendo nada.
272
00:09:50,145 --> 00:09:51,312
Talvez você possa se juntar a nós amanhã.
273
00:09:51,347 --> 00:09:52,514
Ah, eu-eu não posso.
274
00:09:52,548 --> 00:09:54,282
Eu simplesmente não - eu não
encontre relaxante que relaxante.
275
00:09:54,316 --> 00:09:55,850
Eu entendo.
Você é quem você é.
276
00:09:55,884 --> 00:09:57,218
Leilani. Sim.
277
00:09:57,252 --> 00:09:58,419
Você sabe o que?
278
00:09:58,454 --> 00:09:59,721
Você sabe, eu-eu acho que é
por causa dos meus pais.
279
00:09:59,755 --> 00:10:01,255
Sempre é.
280
00:10:01,290 --> 00:10:02,557
Kipu.
281
00:10:02,591 --> 00:10:04,091
Quero dizer, férias com
minha mãe e meu pai
282
00:10:04,126 --> 00:10:05,826
Eles estavam sentados
ao redor como estátuas
283
00:10:05,860 --> 00:10:08,895
Quando, você sabe, a única coisa que eu
e Claire poderia fazer por excitação era
--
284
00:10:08,929 --> 00:10:12,664
Oh - foi, você sabe, sentar
e ouça minha pele chiar.
285
00:10:12,698 --> 00:10:13,731
Coitadinho.
286
00:10:13,766 --> 00:10:14,932
Processar.
287
00:10:14,966 --> 00:10:17,467
Então é isso, tipo - é por isso,
quando estou de férias,
288
00:10:17,501 --> 00:10:18,801
Eu quero sair e
conhecer os habitantes locais.
289
00:10:18,835 --> 00:10:21,602
eu quero mergulhar
eu mesmo na cultura.
290
00:10:21,637 --> 00:10:23,404
Você sabe, eu não quero
preguiça o dia todo -
291
00:10:23,438 --> 00:10:25,971
Ah, doce senhora Gaga,
isso é bom.
292
00:10:26,006 --> 00:10:27,138
[suspira]
293
00:10:27,173 --> 00:10:28,973
Ah!
294
00:10:29,007 --> 00:10:30,507
Ah, obrigado.
295
00:10:33,277 --> 00:10:35,345
Hum! Como é chamado isso?
296
00:10:35,379 --> 00:10:36,579
Felicidade.
297
00:10:36,613 --> 00:10:39,015
Ah.
298
00:10:39,049 --> 00:10:40,716
[videogame apitando]
299
00:10:40,750 --> 00:10:41,784
Estou curioso.
300
00:10:41,818 --> 00:10:43,518
Existe alguma areia
deixado na praia,
301
00:10:43,552 --> 00:10:45,852
Ou você trouxe tudo
até o nosso banheiro?
302
00:10:45,886 --> 00:10:47,954
[zomba] desculpe, mãe.
303
00:10:47,988 --> 00:10:50,122
E agora você está sentado
na minha jaqueta de linho.
304
00:10:50,156 --> 00:10:51,956
Eu acho que não posso
tenha coisas legais.
305
00:10:51,991 --> 00:10:54,325
Oh. Desculpe.
Eu não sabia que estava lá.
306
00:10:54,359 --> 00:10:55,359
Tudo bem.
307
00:10:55,393 --> 00:10:57,293
Oh! Lucas!
308
00:10:57,328 --> 00:10:58,628
Parar! Estou usando isso esta noite.
309
00:10:58,662 --> 00:11:00,496
Estou amassando sua roupa!
Estou amassando sua roupa!
310
00:11:00,530 --> 00:11:01,464
Ah!
311
00:11:01,498 --> 00:11:04,367
Você sabe o que?
! Fora! Eu quero você fora!
312
00:11:04,401 --> 00:11:05,634
Isso não está funcionando!
313
00:11:05,669 --> 00:11:08,203
Eu não me importo onde você vai,
contanto que você não fique aqui!
314
00:11:08,237 --> 00:11:09,404
O que você está dizendo?
315
00:11:09,438 --> 00:11:11,571
O que você não
entende sobre "fora"?
316
00:11:11,606 --> 00:11:14,474
Multar. Eu apenas vou me mudar
com minhas irmãs.
317
00:11:14,508 --> 00:11:15,842
Ah! Ah!
318
00:11:15,876 --> 00:11:16,976
Oh não.
319
00:11:17,011 --> 00:11:19,445
Quem vai fazer xixi por toda parte
o chão do banheiro?
320
00:11:19,479 --> 00:11:21,446
eu estava escovando os dentes
ao mesmo tempo.
321
00:11:21,481 --> 00:11:23,181
Você tenta fazer isso.
322
00:11:23,215 --> 00:11:24,448
[porta se fecha]
323
00:11:24,482 --> 00:11:26,049
O que você fez hoje?
324
00:11:26,083 --> 00:11:27,283
Eu cochilei. Você fez?
325
00:11:27,317 --> 00:11:28,884
Não durmo há anos.
326
00:11:28,918 --> 00:11:30,752
Sim, é bom, não é?
327
00:11:30,786 --> 00:11:32,019
Hum-hmm. Bom e estranho.
328
00:11:32,053 --> 00:11:34,321
Mais ou menos como aquele
bocal na piscina infinita.
329
00:11:34,355 --> 00:11:36,122
Eu não saberia.
Phil estava monopolizando isso.
330
00:11:36,156 --> 00:11:38,257
[ambos riem]
331
00:11:38,291 --> 00:11:40,492
Sou eu ou é a Lily
mais relaxado também?
332
00:11:40,526 --> 00:11:41,793
Oh sim. Ela é.
333
00:11:41,828 --> 00:11:43,995
Eu acho que é porque ela está
aliado captando nossa energia.
334
00:11:44,029 --> 00:11:45,029
Você sabe, é tipo,
335
00:11:45,064 --> 00:11:46,331
Se estivermos tensos,
ela vai ficar tensa.
336
00:11:46,365 --> 00:11:48,333
E acho que precisamos
traga esta nova energia para casa.
337
00:11:48,368 --> 00:11:49,835
Isso vai fazer
nós, melhores pais.
338
00:11:49,870 --> 00:11:51,204
Lírio! Oh! Oh! Você deixou o -
339
00:11:52,438 --> 00:11:53,405
O quê? O que aconteceu?
340
00:11:53,439 --> 00:11:54,473
Você não a trouxe para fora!
341
00:11:54,507 --> 00:11:56,207
Eu pensei que você a tinha.
Eu pensei que você a tinha.
342
00:11:56,242 --> 00:11:57,909
[clara suspira]
343
00:11:59,279 --> 00:12:01,046
Vamos. Deixe-me pintar você.
344
00:12:01,081 --> 00:12:03,748
Oh, querido, isso é tão assustador.
345
00:12:03,783 --> 00:12:07,150
Onde estão todos?
346
00:12:07,185 --> 00:12:10,286
Ok, deixe-me apenas dizer
o que todo mundo está pensando.
347
00:12:11,054 --> 00:12:12,488
Minha jaqueta está uma bagunça.
348
00:12:12,522 --> 00:12:13,789
Não seria,
349
00:12:13,823 --> 00:12:16,224
Mas alguém usou o ferro para
fazer queijo grelhado.
350
00:12:16,258 --> 00:12:18,993
Comi pão, comi queijo,
e eu tinha um ferro.
351
00:12:19,027 --> 00:12:20,961
O que eu deveria fazer?
352
00:12:20,995 --> 00:12:23,395
Crianças, crianças... Não nos importamos.
353
00:12:23,429 --> 00:12:24,696
Olá. Olá. Oi.
354
00:12:24,730 --> 00:12:25,830
Ei.
355
00:12:25,865 --> 00:12:27,598
Me desculpe, estou atrasado.
356
00:12:27,632 --> 00:12:28,832
Onde está Jay?
357
00:12:28,866 --> 00:12:29,833
Ele não está com você?
358
00:12:29,867 --> 00:12:31,701
Não, ele desceu
há muito tempo.
359
00:12:31,735 --> 00:12:33,302
Ah, não se preocupe.
Vou dar uma olhada.
360
00:12:33,336 --> 00:12:34,503
Oh, ele provavelmente está no oceano
361
00:12:34,537 --> 00:12:37,204
Tentando puxar um
rebocador com os dentes.
362
00:12:37,238 --> 00:12:40,706
Bem, olha quem
decidiu se juntar a nós.
363
00:12:40,740 --> 00:12:41,707
E onde está sua irmã?
364
00:12:41,741 --> 00:12:43,842
Ela está em nosso
banheiro vomitando.
365
00:12:43,876 --> 00:12:45,209
Bem, o que aconteceu?
366
00:12:45,243 --> 00:12:47,811
Você não vai gostar
isso tanto quanto eu, mas...
367
00:12:47,846 --> 00:12:48,945
Ela está bêbada.
368
00:12:48,980 --> 00:12:50,880
[suspira] [luke ri]
369
00:12:50,915 --> 00:12:53,115
Eu sabia que nunca deveria ter
deixe-a ir. Glória: Vai, vai!
370
00:12:53,150 --> 00:12:54,783
Lucas: Isso é incrível.
371
00:12:54,818 --> 00:12:58,453
Garantido nosso banheiro
ainda é mais confuso.
372
00:13:02,391 --> 00:13:03,324
Onde fica o elevador?
373
00:13:03,359 --> 00:13:04,692
Onde?! Não sei!
374
00:13:04,727 --> 00:13:05,727
Estou subindo as escadas!
375
00:13:05,761 --> 00:13:07,128
Lily, estamos indo atrás de você.
376
00:13:07,162 --> 00:13:08,529
[grita]
377
00:13:13,102 --> 00:13:15,236
Ei, você. Para onde você foi?
378
00:13:15,270 --> 00:13:16,871
Bem, lembre-se de antes,
na piscina,
379
00:13:16,905 --> 00:13:18,772
Quando você me convenceu a
deixe Haley ir para a porta ao lado
380
00:13:18,807 --> 00:13:19,873
Com completos estranhos?
381
00:13:19,908 --> 00:13:21,374
E você estava totalmente
a bordo, sim.
382
00:13:21,409 --> 00:13:22,608
Mm-hmm, sim, bem,
ela ficou bêbada,
383
00:13:22,642 --> 00:13:24,209
E agora ela está
lá em cima vomitando.
384
00:13:24,244 --> 00:13:26,644
Mas ela é apenas uma criança.
Quem a serviria?
385
00:13:26,678 --> 00:13:28,479
Nós fizemos, querido -
em uma bandeja de prata.
386
00:13:28,513 --> 00:13:30,747
Olha, você me convenceu
para relaxar e deixar ir,
387
00:13:30,781 --> 00:13:31,915
E agora isso acontece.
388
00:13:31,949 --> 00:13:33,983
Sinto muito, mas nós...
não deveríamos nos sentir mal
389
00:13:34,017 --> 00:13:36,318
Sobre querer um pouco
tempo para nós mesmos.
390
00:13:36,352 --> 00:13:38,019
Querida, isto não é uma lua de mel.
391
00:13:38,054 --> 00:13:39,621
Nós temos filhos.
Você tem que deixar isso passar.
392
00:13:39,655 --> 00:13:40,822
De agora em diante,
393
00:13:40,856 --> 00:13:42,857
Eu não estou perdendo de vista
deles por dois segundos.
394
00:13:42,891 --> 00:13:44,291
Nada passa por mim.
395
00:13:45,994 --> 00:13:48,095
Você encontrou Jay?
Estou ficando preocupado.
396
00:13:48,129 --> 00:13:50,230
Desculpe. eu tenho
para lidar com Haley.
397
00:13:50,265 --> 00:13:52,432
Não. Quer saber,
querido? Eu vou lidar com Haley.
398
00:13:52,467 --> 00:13:53,901
Vá ver se consegue encontrar o pai.
399
00:13:53,935 --> 00:13:55,770
Vou procurá-lo lá fora.
400
00:13:55,804 --> 00:13:58,406
[a campainha do elevador toca]
401
00:13:58,440 --> 00:14:00,807
Lily, onde você está indo, hein?
402
00:14:04,945 --> 00:14:06,211
Oh meu Deus.
403
00:14:06,245 --> 00:14:08,145
Eu sinto muito. Oh meu Deus.
404
00:14:08,179 --> 00:14:09,779
Uau, o que você estava pensando?
405
00:14:09,813 --> 00:14:12,714
Uma das crianças tinha uma identificação.
, e ela comprou algumas bebidas.
406
00:14:12,748 --> 00:14:13,714
Hum-hmm.
407
00:14:13,749 --> 00:14:16,583
Eu tentei um e
depois outro.
408
00:14:16,618 --> 00:14:17,885
Foi estúpido.
409
00:14:17,919 --> 00:14:19,486
Sim. Sim, foi estúpido.
410
00:14:19,521 --> 00:14:21,054
Mas você tem muita sorte
411
00:14:21,089 --> 00:14:23,823
Que isso não terminou como
tanto quanto poderia ter sido.
412
00:14:23,858 --> 00:14:25,958
É por isso que nós
sempre digo a você,
413
00:14:25,993 --> 00:14:28,527
"Quando você bebe,
você toma decisões erradas."
414
00:14:28,561 --> 00:14:31,996
Eu sei. Eu sei. Eu apenas...
415
00:14:32,030 --> 00:14:35,432
Um minuto, você está tendo
refrigeradores de vinho no baile,
416
00:14:35,467 --> 00:14:36,666
E o próximo...
417
00:14:36,701 --> 00:14:39,702
O jogo da "verdade ou claire"
varre sua escola.
418
00:14:41,504 --> 00:14:43,438
Obrigado por não gritar comigo.
419
00:14:43,473 --> 00:14:47,107
Oh, querido... Isso
seria simplesmente cruel.
420
00:14:47,142 --> 00:14:48,708
Eu esperarei até você
sinto melhor em gritar.
421
00:14:48,743 --> 00:14:52,344
[zomba] Eu não acho
Nunca me sentirei melhor.
422
00:14:52,379 --> 00:14:53,479
[ funga ]
423
00:14:53,513 --> 00:14:56,415
Isso acontece
toda vez que você bebe?
424
00:14:57,985 --> 00:15:00,187
Sim.
425
00:15:00,221 --> 00:15:02,122
Sim, é verdade.
426
00:15:03,925 --> 00:15:05,960
Jay?
427
00:15:05,995 --> 00:15:08,562
Jay: Aqui.
428
00:15:08,596 --> 00:15:10,063
Ei.
429
00:15:11,598 --> 00:15:13,098
Ei.
430
00:15:13,132 --> 00:15:14,365
O que você está fazendo?
431
00:15:14,400 --> 00:15:17,335
Estou preso. Eu me deitei.
Minhas costas doeram.
432
00:15:17,369 --> 00:15:19,303
Ah, bem, não se preocupe.
433
00:15:19,338 --> 00:15:20,638
Nós vamos tirar você daqui.
434
00:15:20,672 --> 00:15:21,872
Agarre-se.
435
00:15:21,907 --> 00:15:23,508
Você sabe, Phil,
isso pode não ser o melhor -
436
00:15:23,542 --> 00:15:25,109
Não, não, não, não, não.
Eu só vou balançar você.
437
00:15:25,144 --> 00:15:26,611
Como um furacão. Eu estou brincando.
438
00:15:26,646 --> 00:15:28,447
Você está velho demais para entender isso.
Aqui vamos nós.
439
00:15:28,481 --> 00:15:30,348
Espere, por que você simplesmente não
encontrar alguém que trabalhe aqui?
440
00:15:30,383 --> 00:15:33,384
Não, isso vai funcionar.
E... Ah! Uau!
441
00:15:33,418 --> 00:15:36,086
É espasmo. Não se mova. Não se mova.
Não, eu não quero ficar...
442
00:15:37,589 --> 00:15:39,723
[suspira]
443
00:15:39,758 --> 00:15:41,824
[suspira]
444
00:15:41,859 --> 00:15:43,725
Hum...
445
00:15:43,760 --> 00:15:46,329
[respirando superficialmente]
446
00:15:46,330 --> 00:15:49,231
A propósito, eu só quero
obrigado por esta viagem.
447
00:15:49,265 --> 00:15:51,600
Realmente tem sido o
férias de uma vida.
448
00:15:51,635 --> 00:15:53,468
Mulher: Ah...
449
00:15:53,503 --> 00:15:55,303
Nada de estranho.
450
00:15:55,337 --> 00:15:57,238
Olá.
451
00:15:59,908 --> 00:16:02,440
Eu mantenho minha carteira na minha
bolso frontal, então isso é -
452
00:16:02,474 --> 00:16:05,274
É isso mesmo.
453
00:16:08,511 --> 00:16:10,077
[geme]
454
00:16:10,112 --> 00:16:12,246
Pescoço indo -
455
00:16:12,281 --> 00:16:13,981
Sinto muito.
456
00:16:16,651 --> 00:16:18,285
[suspira profundamente]
457
00:16:22,156 --> 00:16:23,991
Qualquer um! Qualquer um, ajude!
458
00:16:24,025 --> 00:16:27,863
Segurança! Sele a ilha!
459
00:16:27,897 --> 00:16:29,698
Mitchell: Por aqui. Por aqui.
460
00:16:29,732 --> 00:16:30,732
[grita]
461
00:16:30,766 --> 00:16:31,899
Lírio!
462
00:16:31,934 --> 00:16:33,000
Lírio!
463
00:16:33,034 --> 00:16:35,335
[risos] você
procurando alguém?
464
00:16:35,369 --> 00:16:38,003
Lírio. Estávamos tão preocupados.
Nós apenas nos distraímos.
465
00:16:38,038 --> 00:16:39,004
Somos idiotas.
466
00:16:39,038 --> 00:16:40,505
Sim. Não se culpe.
467
00:16:40,540 --> 00:16:42,206
eu costumava perder
mano o tempo todo.
468
00:16:42,240 --> 00:16:45,441
Agora perdi seu pai.
Essas coisas acontecem.
469
00:16:46,476 --> 00:16:48,209
Ela está certa, você sabe.
470
00:16:49,780 --> 00:16:51,517
Ela disse que meu pai está desaparecido?
471
00:16:51,552 --> 00:16:52,820
Hum?
472
00:16:55,224 --> 00:16:58,359
Dizemos que vamos arranjar tempo,
mas a vida atrapalha.
473
00:16:58,393 --> 00:17:00,327
Quer dizer, eu sei que somos pais,
474
00:17:00,361 --> 00:17:02,329
Mas não podemos ser amantes também?
475
00:17:02,363 --> 00:17:04,597
Este pode ser o meu pior
aniversário de sempre.
476
00:17:04,631 --> 00:17:06,097
Glória: Aí está você.
477
00:17:06,132 --> 00:17:07,465
Olá, querido. Ei.
478
00:17:07,499 --> 00:17:08,800
Ele estava preso em uma rede.
479
00:17:08,834 --> 00:17:10,334
Na verdade, foi muito engraçado.
480
00:17:10,368 --> 00:17:12,935
Fiquei em cima dele por uns 20 minutos.
Você precisa ir agora.
481
00:17:12,970 --> 00:17:14,937
Boa noite. Mel.
482
00:17:14,971 --> 00:17:16,571
Minhas costas paralisaram.
483
00:17:16,606 --> 00:17:18,272
Sim, porque você exagerou
484
00:17:18,307 --> 00:17:20,508
Depois daquele telefonema
sobre seu pai.
485
00:17:20,542 --> 00:17:22,976
Eu não posso acreditar que estou
tão velho quanto ele.
486
00:17:23,010 --> 00:17:26,212
Deixe-me sentar aqui. [geme]
487
00:17:26,247 --> 00:17:28,348
[suspira profundamente]
488
00:17:29,282 --> 00:17:31,383
Você teria gostado dele -
meu velho.
489
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
Tenho certeza.
490
00:17:32,618 --> 00:17:34,818
E ele teria amado você.
491
00:17:35,820 --> 00:17:38,253
Meu Deus. Esse cara era um encantador.
492
00:17:38,287 --> 00:17:40,755
Hum, eu conheço o tipo.
493
00:17:40,789 --> 00:17:43,890
Sim, nos divertimos muito.
494
00:17:43,924 --> 00:17:45,891
Mas vou te contar uma coisa.
495
00:17:45,926 --> 00:17:49,127
Nossas férias em família foram
nada parecido com isso aqui.
496
00:17:49,161 --> 00:17:52,028
Uma semana por ano em um apartamento alugado
casa de campo no lago erie,
497
00:17:52,063 --> 00:17:53,096
Aranhas deste tamanho.
498
00:17:53,130 --> 00:17:54,830
[risos]
499
00:17:54,897 --> 00:17:57,865
Eu só queria que ele pudesse ter
visto como as coisas aconteceram.
500
00:17:57,899 --> 00:17:59,499
Bem, se você continuar
indo assim,
501
00:17:59,533 --> 00:18:01,100
Talvez você mesma possa contar a ele.
502
00:18:01,134 --> 00:18:02,534
Ou posso contar a ele,
503
00:18:02,568 --> 00:18:04,435
Porque você está prestes
para me matar, Jay.
504
00:18:04,470 --> 00:18:07,938
Minhas pernas, meus braços,
minhas costas - tudo está dolorido.
505
00:18:07,972 --> 00:18:09,506
Então, eu cansei você, hein?
506
00:18:09,540 --> 00:18:11,741
Ah, não, não, não.
Não seja arrogante, velho.
507
00:18:11,775 --> 00:18:13,709
Quando eu me sento,
Ainda posso me levantar.
508
00:18:13,744 --> 00:18:14,710
Ei.
509
00:18:14,745 --> 00:18:15,678
Ei.
510
00:18:15,712 --> 00:18:17,579
OK. Vamos.
511
00:18:17,614 --> 00:18:18,580
Hum.
512
00:18:18,614 --> 00:18:20,414
Venha aqui. Venha aqui.
513
00:18:20,449 --> 00:18:21,482
[risos]
514
00:18:21,516 --> 00:18:23,016
O resto do
a viagem correu melhor.
515
00:18:23,050 --> 00:18:24,450
O quarto de Haley parou de girar.
516
00:18:24,484 --> 00:18:25,751
Claire: E o macaco?
517
00:18:25,785 --> 00:18:26,952
Lá está ela!
518
00:18:26,986 --> 00:18:28,119
Ei! Ei! Ei!
Ei!
519
00:18:28,154 --> 00:18:30,288
Ah, querido. Você quer
alguns ovos Benedict?
520
00:18:30,322 --> 00:18:31,289
Tão cremoso.
521
00:18:31,323 --> 00:18:32,256
Não. Não? Hum.
522
00:18:32,291 --> 00:18:33,958
[risos]
523
00:18:33,992 --> 00:18:36,994
Phil: Jay voltou para o
férias que ele sempre quis.
524
00:18:42,500 --> 00:18:45,068
E Mitch e Cam conseguiram
para fazer alguns passeios turísticos
525
00:18:45,102 --> 00:18:46,970
Em uma banana funcionando
plantação...
526
00:18:47,005 --> 00:18:48,005
Cameron: Lílian!
527
00:18:48,072 --> 00:18:49,673
...Onde eles prontamente
perdi lírio novamente.
528
00:18:49,707 --> 00:18:51,575
Por que você se vestiu
ela com estampa de selva?
529
00:18:51,610 --> 00:18:53,311
Porque eu pensei
seria fofo!
530
00:18:53,345 --> 00:18:55,247
Ela vai pensar
ela está de volta ao Vietnã.
531
00:18:55,282 --> 00:18:57,450
Lírio! Lírio, querida!
532
00:18:57,484 --> 00:18:58,785
Eu e a Clara?
533
00:18:58,820 --> 00:19:00,620
Nós...
534
00:19:00,655 --> 00:19:02,088
Nós nos divertimos muito.
535
00:19:02,122 --> 00:19:04,789
Mas nós nunca fizemos
pegue aquela lua de mel.
536
00:19:04,823 --> 00:19:07,257
Eu acho que eu apenas esperava
um pouco demais
537
00:19:07,291 --> 00:19:08,458
Destas férias.
538
00:19:08,492 --> 00:19:10,093
Você foi tão gentil em tentar.
539
00:19:10,127 --> 00:19:11,127
Foi idiota.
540
00:19:11,195 --> 00:19:13,196
Como você disse,
a emoção se foi.
541
00:19:13,230 --> 00:19:14,397
Eu nunca disse isso.
542
00:19:14,431 --> 00:19:16,365
Não, acabou.
543
00:19:16,399 --> 00:19:17,866
Mas espere.
544
00:19:17,900 --> 00:19:21,335
Coloque alguns segundos
de volta ao relógio.
545
00:19:21,370 --> 00:19:23,538
O garoto ainda tem alguns movimentos.
546
00:19:23,572 --> 00:19:24,872
Oh meu Deus.
547
00:19:24,907 --> 00:19:27,574
Eu descobri por que nós
não poderia ter uma lua de mel.
548
00:19:27,609 --> 00:19:30,177
Porque nunca tivemos um casamento.
549
00:19:30,211 --> 00:19:32,546
Oh meu Deus.
550
00:19:32,614 --> 00:19:35,014
Eu ainda não sei dizer se você
acho que isso é ridículo ou legal.
551
00:19:35,049 --> 00:19:36,115
[música de ukulele toca]
552
00:19:36,149 --> 00:19:38,283
Eu acho que é incrivelmente legal.
553
00:19:39,853 --> 00:19:41,754
Parece que finalmente consegui
para levá-lo até o altar.
554
00:19:41,788 --> 00:19:42,755
Papai!
555
00:19:42,789 --> 00:19:44,891
Ai! É melhor você me acompanhar.
556
00:19:44,925 --> 00:19:46,826
Ok. Eu vou tentar.
557
00:19:48,061 --> 00:19:49,795
Estamos aqui hoje para comemorar
558
00:19:49,829 --> 00:19:51,730
A renovação de
os votos de casamento
559
00:19:51,765 --> 00:19:52,798
De Phil e Claire.
560
00:19:52,833 --> 00:19:54,133
Neste dia,
561
00:19:54,167 --> 00:19:57,537
Eles escolheram reafirmar
o amor deles um pelo outro.
562
00:19:57,571 --> 00:19:59,139
Você pode beijar sua noiva.
563
00:19:59,173 --> 00:20:00,940
Oh!
564
00:20:00,975 --> 00:20:03,309
Eu apresento a você,
ainda como marido e mulher,
565
00:20:03,344 --> 00:20:05,245
Sr. E Sra. Dunphy.
566
00:20:05,279 --> 00:20:08,716
*é o olho do tigre*
567
00:20:08,750 --> 00:20:11,285
*é a emoção da luta*
568
00:20:11,319 --> 00:20:17,290
* subindo até o
desafio dos nossos rivais *
569
00:20:17,325 --> 00:20:23,295
* e o último sobrevivente conhecido
persegue sua presa durante a noite *
570
00:20:23,330 --> 00:20:29,268
* e ele está assistindo
todos nós nos olhos *
571
00:20:29,303 --> 00:20:33,339
*do tigre*
572
00:20:38,771 --> 00:20:40,970
Obrigado por escolher a welccontinental
companhias aéreas.Ight de maui para los
anjos.
573
00:20:41,004 --> 00:20:42,504
Obrigado.
574
00:20:42,539 --> 00:20:43,538
Você sabe, querido,
575
00:20:43,572 --> 00:20:45,773
Se alguma coisa fosse
alguma vez acontecer comigo,
576
00:20:45,807 --> 00:20:47,974
eu iria querer você
para se casar novamente.
577
00:20:48,008 --> 00:20:48,940
OK. Hum.
578
00:20:48,975 --> 00:20:50,675
Isso foi um pouco rápido.
579
00:20:50,709 --> 00:20:53,310
Oh não. Eu ju--
Eu só quero fazer você feliz.
580
00:20:53,345 --> 00:20:54,678
OK.
581
00:20:55,880 --> 00:20:57,813
Alguma ideia de quem você
se casaria se -
582
00:20:57,848 --> 00:21:00,048
Vicki Conroy, provavelmente.
Ela trabalha no meu escritório.
583
00:21:00,083 --> 00:21:02,384
Ela é muito organizada.
As crianças a amam.
584
00:21:02,418 --> 00:21:03,985
Vocês estão falando
sobre Vicki?
585
00:21:04,019 --> 00:21:04,919
Sim.
586
00:21:04,953 --> 00:21:07,687
Mãe, ela é incrível. [risos]
587
00:21:09,423 --> 00:21:10,656
[respira profundamente]
588
00:21:10,690 --> 00:21:12,457
Só para você saber, se algo
acontecesse comigo, eu...
589
00:21:12,492 --> 00:21:15,225
Oh, algo vai acontecer com você,
tudo bem.
590
00:21:17,828 --> 00:21:18,895
[página virada]
591
00:21:20,906 --> 00:21:25,005
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net